{"id":9453,"date":"2026-10-25T13:54:55","date_gmt":"2026-10-25T04:54:55","guid":{"rendered":"https:\/\/tcj-education.com\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/"},"modified":"2026-10-25T23:37:10","modified_gmt":"2026-10-25T14:37:10","slug":"japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different","status":"publish","type":"tcj-blog","link":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/","title":{"rendered":"\u9593\u9055\u3048\u3084\u3059\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\uff01\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u8aad\u307f\u65b9\u306a\u306e\u306b\u610f\u5473\u304c\u9055\u3046\uff01"},"content":{"rendered":"\t<div class=\"block-container mod--toc\">\n\t\t<div class=\"toc\">\n\t\t\t<header class=\"toc__header\">\n\t\t\t\t<div class=\"toc__title\">\n\t\t\t\t\tTable of contents\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<button class=\"toc__toggle-button js-expand-controller\" aria-controls=\"toc-list\" aria-expanded=\"true\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"toc__close-label\">\n\t\t\t\t\t\t[Close]\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"toc__open-label\">\n\t\t\t\t\t\t[Open]\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t<\/header>\n\t\t\t<div class=\"toc__main\" id=\"toc-list\">\n\t\t\t\t<div class=\"toc__inner\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"toc-list js-toc\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-text\">\n\t\t<div class=\"blog-text\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400\">\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u6559\u3048\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u82f1\u8a9e\u3092\u7b2c\u4e00\u8a00\u8a9e\u307e\u305f\u306f\u7b2c\u4e8c\u8a00\u8a9e\u3068\u3059\u308b\u5b66\u7fd2\u8005\u304c\u3001\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u8a9e\u3092\u300c\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u82f1\u8a9e\u3068\u540c\u3058\u610f\u5473\u300d\u3060\u3068\u601d\u3044\u3001\u4f1a\u8a71\u3092\u8aa4\u89e3\u3059\u308b\u5834\u9762\u306b\u3088\u304f\u51fa\u4f1a\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u672c\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u30ce\u30f3\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u3068\u3063\u3066\u7279\u306b\u9593\u9055\u3048\u3084\u3059\u3044\u300c\u30de\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\uff0fmansion\u300d\u300c\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\uff0ftension\u300d\u300c\u30d0\u30a4\u30ad\u30f3\u30b0\uff0fViking\u300d\u300c\u30d5\u30ed\u30f3\u30c8\uff0ffront\u300d\u3092\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u3067\u610f\u5473\u3084\u4f7f\u3044\u65b9\u304c\u3069\u3046\u9055\u3046\u306e\u304b\u3092\u3001\u8f9e\u5178\u306e\u5b9a\u7fa9\u3068\u8eab\u8fd1\u306a\u4f8b\u6587\u3067\u89e3\u8aac\u3057\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u306e\u77e5\u8b58\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089\u3053\u305d\u8d77\u3053\u308b\u601d\u3044\u8fbc\u307f\u306b\u6c17\u3065\u304d\u3001\u65e5\u5e38\u4f1a\u8a71\u3084\u30db\u30c6\u30eb\u3001\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u306a\u3069\u3067\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u8a9e\u3092\u6b63\u3057\u304f\u7406\u89e3\u3057\u3001\u3088\u308a\u81ea\u7136\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u305f\u3081\u306b\u305c\u3072\u8aad\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-title-1\">\n\t\t<h2 class=\"blog-title-1\">\n\t\t\t\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u306e\u8a00\u8449\u306f\u899a\u3048\u3084\u3059\u3044\uff1f\u5916\u56fd\u4eba\u304c\u9593\u9055\u3048\u3084\u3059\u3044\u548c\u88fd\u82f1\u8a9e\u3068\u306f\uff1f\t\t<\/h2>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-text\">\n\t\t<div class=\"blog-text\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400\">\u82f1\u8a9e\u304c\u7b2c\u4e00\u8a00\u8a9e\u307e\u305f\u306f\u7b2c\u4e8c\u8a00\u8a9e\u3067\u3001\u305d\u306e\u6b21\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eba\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u306e\u8a00\u8449\u306f\u899a\u3048\u3084\u3059\u304f\u611f\u3058\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u300c\u82f1\u8a9e\u3068\u97f3\u304c\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3001\u610f\u5473\u3082\u540c\u3058\u3060\u308d\u3046\u300d\u3068\u8003\u3048\u308b\u4eba\u3082\u591a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u306e\u610f\u5473\u304c\u3001\u3044\u3064\u3082\u540c\u3058\u3068\u306f\u9650\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u82f1\u8a9e\u3092\u3082\u3068\u306b\u65e5\u672c\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u300c\u548c\u88fd\u82f1\u8a9e\u300d\u3084\u3001\u65e5\u672c\u3067\u610f\u5473\u304c\u5909\u5316\u3057\u305f\u8a00\u8449\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u3092\u3088\u304f\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u4eba\u307b\u3069\u9593\u9055\u3048\u3084\u3059\u3044\u56db\u3064\u306e\u8a00\u8449\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-title-1\">\n\t\t<h2 class=\"blog-title-1\">\n\t\t\t\u30de\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u3068mansion\t\t<\/h2>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-text\">\n\t\t<div class=\"blog-text\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400\">\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u300c\u30de\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3068\u82f1\u8a9e\u306emansion\u306f\u3001\u97f3\u304c\u3088\u304f\u4f3c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u610f\u5473\u306f\u5927\u304d\u304f\u9055\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u300c\u30de\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u4eba\u304c\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u90e8\u5c4b\u306b\u4f4f\u3080\u96c6\u5408\u4f4f\u5b85\u3067\u3059\u3002Cambridge\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u2015\u82f1\u8a9e\u8f9e\u5178\u3067\u306f\u3001apartment building\u3001apartment\u3001condominium\u3068\u8a33\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u82f1\u8a9e\u306emansion\u306f\u3001\u975e\u5e38\u306b\u5927\u304d\u304f\u3066\u9ad8\u4fa1\u306a\u5bb6\u3001\u3064\u307e\u308a\u300c\u8c6a\u90b8\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u300c\u5927\u962a\u306e\u30de\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u300d\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3082\u3001\u5927\u304d\u306a\u8c6a\u90b8\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u79c1\u306f\u99c5\u306e\u8fd1\u304f\u306e\u30de\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400\">I live in an apartment near the station.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u300c\u30de\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u306f\u82f1\u8a9e\u306eapartment\u3084condominium\u306b\u8fd1\u3044\u8a00\u8449\u3060\u3068\u899a\u3048\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-title-1\">\n\t\t<h2 class=\"blog-title-1\">\n\t\t\t\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u3068tension\t\t<\/h2>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-text\">\n\t\t<div class=\"blog-text\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400\">\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u300c\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u306f\u3001\u65e5\u5e38\u4f1a\u8a71\u3067\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u300c\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u9ad8\u3044\u300d\u306f\u5143\u6c17\u3067\u76db\u308a\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u3001\u300c\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u4e0a\u304c\u308b\u300d\u306f\u3046\u308c\u3057\u304f\u306a\u3063\u305f\u308a\u3001\u8208\u596e\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u69d8\u5b50\u3092\u8868\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u30b3\u30f3\u30b5\u30fc\u30c8\u304c\u59cb\u307e\u3063\u3066\u3001\u307f\u3093\u306a\u306e\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u4e0a\u304c\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400\">Everyone got excited when the concert started.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u3057\u304b\u3057\u3001\u82f1\u8a9e\u306etension\u306f\u3001\u4e3b\u306b\u300c\u7dca\u5f35\u300d\u300c\u4e0d\u5b89\u300d\u300c\u5bfe\u7acb\u300d\u3084\u3001\u30ed\u30fc\u30d7\u306a\u3069\u306e\u300c\u5f35\u529b\u300d\u3092\u8868\u3057\u307e\u3059\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u300c\u697d\u3057\u304f\u3066\u6c17\u5206\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3068\u306f\u9055\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u3001\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306a\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u9ad8\u3044\u30fb\u4f4e\u3044<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u4e0a\u304c\u308b\u30fb\u4e0b\u304c\u308b<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u300c\u4eca\u65e5\u306f\u5f7c\u306e\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u4f4e\u3044\u306d\u300d\u306f\u3001\u300c\u4eca\u65e5\u306f\u3042\u307e\u308a\u5143\u6c17\u304c\u306a\u3044\u306d\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u306etension\u306e\u610f\u5473\u3060\u3051\u3067\u8003\u3048\u308b\u3068\u3001\u4f1a\u8a71\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u8aa4\u89e3\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-title-1\">\n\t\t<h2 class=\"blog-title-1\">\n\t\t\t\u30d0\u30a4\u30ad\u30f3\u30b0\u3068viking\t\t<\/h2>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-text\">\n\t\t<div class=\"blog-text\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400\">\u65e5\u672c\u306e\u30db\u30c6\u30eb\u3084\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u3067\u306f\u3001\u300c\u671d\u98df\u306f\u30d0\u30a4\u30ad\u30f3\u30b0\u3067\u3059\u300d\u300c\u30e9\u30f3\u30c1\u30d0\u30a4\u30ad\u30f3\u30b0\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u300d\u3068\u3044\u3046\u6848\u5185\u3092\u3088\u304f\u898b\u304b\u3051\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u300c\u30d0\u30a4\u30ad\u30f3\u30b0\u300d\u306f\u3001\u81ea\u5206\u3067\u597d\u304d\u306a\u6599\u7406\u3092\u53d6\u3063\u3066\u98df\u3079\u308b\u5f62\u5f0f\u3084\u3001\u98df\u3079\u653e\u984c\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u6307\u3057\u307e\u3059\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u2015\u82f1\u8a9e\u8f9e\u5178\u3067\u306fbuffet\u3001smorgasbord\u3068\u8a33\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u4e00\u65b9\u3001\u82f1\u8a9e\u306eViking\u306f\u30018\uff5e11\u4e16\u7d00\u3054\u308d\u306b\u8239\u3067\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u5404\u5730\u3078\u9032\u51fa\u3057\u305f\u30b9\u30ab\u30f3\u30c7\u30a3\u30ca\u30d3\u30a2\u306e\u4eba\u3005\u3092\u6307\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u3053\u306e\u30db\u30c6\u30eb\u306e\u671d\u98df\u306f\u30d0\u30a4\u30ad\u30f3\u30b0\u3067\u3059\u3002<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400\">This hotel serves a breakfast buffet.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u306a\u304a\u3001buffet\u306f\u3001\u6599\u7406\u3092\u81ea\u5206\u3067\u53d6\u308b\u98df\u4e8b\u5f62\u5f0f\u3067\u3059\u3002\u98df\u3079\u3089\u308c\u308b\u91cf\u306b\u5236\u9650\u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u5f37\u8abf\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001all-you-can-eat\u3092\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u300c\u98df\u3079\u653e\u984c\u300d\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-title-1\">\n\t\t<h2 class=\"blog-title-1\">\n\t\t\t\u30d5\u30ed\u30f3\u30c8\u3068front\t\t<\/h2>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-text\">\n\t\t<div class=\"blog-text\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400\">\u30db\u30c6\u30eb\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u300c\u30d5\u30ed\u30f3\u30c8\u300d\u306f\u3001\u300c\u53d7\u4ed8\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3059\u3002\u300c\u30d5\u30ed\u30f3\u30c8\u30c7\u30b9\u30af\u300d\u3092\u77ed\u304f\u3057\u305f\u8a00\u3044\u65b9\u3067\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u306ffront desk\u3084reception\u306b\u5f53\u305f\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u90e8\u5c4b\u306e\u9375\u3092\u30d5\u30ed\u30f3\u30c8\u306b\u9810\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400\">Please leave your room key at the front desk.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u82f1\u8a9e\u306efront\u3060\u3051\u3067\u306f\u3001\u5efa\u7269\u3084\u7269\u306e\u300c\u524d\u9762\u30fb\u6b63\u9762\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u65e5\u672c\u306e\u30db\u30c6\u30eb\u3067\u300c\u30d5\u30ed\u30f3\u30c8\u306b\u805e\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u300d\u3068\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3089\u3001\u5efa\u7269\u306e\u524d\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u53d7\u4ed8\u3078\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u2015\u82f1\u8a9e\u8f9e\u5178\u306b\u3082\u3001\u300c\u30db\u30c6\u30eb\u306a\u3069\u306e\u53d7\u4ed8\u300d\u306ffront desk\u3068\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-title-1\">\n\t\t<h2 class=\"blog-title-1\">\n\t\t\t\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3059\u308b\u3068\u304d\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\t\t<\/h2>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-text\">\n\t\t<div class=\"blog-text\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400\">\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u82f1\u8a9e\u306b\u4f3c\u305f\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u8a9e\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u3082\u3001\u3059\u3050\u306b\u300c\u82f1\u8a9e\u3068\u540c\u3058\u610f\u5473\u3060\u300d\u3068\u5224\u65ad\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002\u307e\u305a\u3001\u305d\u306e\u8a00\u8449\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u6587\u306e\u4e2d\u3067\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u548c\u82f1\u8f9e\u5178\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u610f\u5473\u306b\u5408\u3046\u82f1\u8a33\u3092\u8abf\u3079\u3001\u3055\u3089\u306b\u82f1\u82f1\u8f9e\u5178\u3067\u82f1\u5358\u8a9e\u306e\u610f\u5473\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3068\u3001\u4e8c\u3064\u306e\u8a00\u8449\u306e\u9055\u3044\u304c\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u3068\u306e\u9055\u3044\u306b\u6ce8\u76ee\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u8a9e\u3092\u3088\u308a\u6b63\u78ba\u306b\u7406\u89e3\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-title-1\">\n\t\t<h2 class=\"blog-title-1\">\n\t\t\tTCJ\u3067\u3082\u3063\u3068\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u5b66\u307c\u3046\t\t<\/h2>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-text\">\n\t\t<div class=\"blog-text\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400\">\u4eca\u56de\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u3068\u97f3\u304c\u4f3c\u3066\u3044\u3066\u3082\u3001\u610f\u5473\u3084\u4f7f\u3044\u65b9\u304c\u7570\u306a\u308b\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u8a9e\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u307f\u306a\u3055\u3093\u3082\u300c\u82f1\u8a9e\u3068\u540c\u3058\u610f\u5473\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u305f\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u304c\u3042\u3063\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u8a9e\u306f\u899a\u3048\u3084\u3059\u305d\u3046\u306b\u898b\u3048\u307e\u3059\u304c\u3001\u65e5\u672c\u3067\u72ec\u81ea\u306e\u610f\u5473\u3092\u6301\u3064\u8a00\u8449\u3084\u3001\u82f1\u8a9e\u3068\u306f\u4f7f\u3044\u65b9\u304c\u9055\u3046\u8a00\u8449\u3082\u5c11\u306a\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u8f9e\u66f8\u3067\u610f\u5473\u3092\u8abf\u3079\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u5b9f\u969b\u306e\u4f1a\u8a71\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u5834\u9762\u3084\u8a00\u8449\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u77e5\u308b\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">TCJ\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u30ec\u30c3\u30b9\u30f3\u3067\u306f\u3001\u6559\u79d1\u66f8\u3060\u3051\u3067\u306f\u5206\u304b\u308a\u306b\u304f\u3044\u8a00\u8449\u306e\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3084\u3001\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u3067\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u81ea\u7136\u306a\u8868\u73fe\u3082\u5b66\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u300c\u3053\u306e\u8a00\u3044\u65b9\u306f\u81ea\u7136\uff1f\u300d\u300c\u82f1\u8a9e\u3068\u540c\u3058\u610f\u5473\uff1f\u300d\u3068\u7591\u554f\u306b\u601d\u3063\u305f\u3068\u304d\u306f\u3001\u5148\u751f\u306b\u8cea\u554f\u3057\u306a\u304c\u3089\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u3088\u308a\u6b63\u78ba\u306b\u7406\u89e3\u3057\u3001\u81ea\u4fe1\u3092\u6301\u3063\u3066\u4f7f\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u305f\u3044\u65b9\u306f\u3001\u305c\u3072TCJ\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u30ec\u30c3\u30b9\u30f3\u3092\u53d7\u8b1b\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n<div class=\"block-container mod--blog-button\">\n\t<div class=\"blog-button\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"blog-button__link\" href=\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/contact\/list\/\" target=\"_self\">\n\t\t\t\t<span class=\"blog-button__text\">\n\t\t\t\t\tTCJ\u3078\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-title-2\">\n\t\t<h3 class=\"blog-title-2\">\n\t\t\t\u53c2\u8003\u6587\u732e\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-text\">\n\t\t<div class=\"blog-text\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400\">McIntosh, Colin\uff08ed.\uff09\uff082013\uff09<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Cambridge Advanced Learner\u2019s Dictionary<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, 4th ed. Cambridge University Press.<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u5357\u51fa\u5eb7\u4e16\u30fb\u4e2d\u9091\u5149\u7537\u7de8\uff082022\uff09\u300e\u30b8\u30fc\u30cb\u30a2\u30b9\u82f1\u548c\u8f9e\u5178 \u7b2c6\u7248\u300f\u5927\u4fee\u9928\u66f8\u5e97\uff0e<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u5357\u51fa\u5eb7\u4e16\u30fb\u4e2d\u9091\u5149\u7537\u7de8\uff082011\uff09\u300e\u30b8\u30fc\u30cb\u30a2\u30b9\u548c\u82f1\u8f9e\u5178 \u7b2c3\u7248\u300f\u5927\u4fee\u9928\u66f8\u5e97\uff0e<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-title-2\">\n\t\t<h3 class=\"blog-title-2\">\n\t\t\t\u53c2\u8003URL\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"block-container mod--blog-text\">\n\t\t<div class=\"blog-text\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400\">Cambridge Dictionary\u300cGLOBAL \u65e5\u672c\u8a9e\u2015\u82f1\u8a9e\u8f9e\u5178\u300d\u300cPASSWORD \u65e5\u672c\u8a9e\u2015\u82f1\u8a9e\u8f9e\u5178\u300d<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><br \/>\n<\/span><a href=\"https:\/\/dictionary.cambridge.org\/ja\/dictionary\/japanese-english\/\"><span style=\"font-weight: 400\">https:\/\/dictionary.cambridge.org\/ja\/dictionary\/japanese-english\/<\/span><\/a><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true,"inline_featured_image":false},"course-category":[],"tcj-blog-tags":[47,247,251],"class_list":["post-9453","tcj-blog","type-tcj-blog","status-publish","hentry","tcj-blog-tags-47","tcj-blog-tags-247","tcj-blog-tags-251"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u9593\u9055\u3048\u3084\u3059\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\uff01\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u8aad\u307f\u65b9\u306a\u306e\u306b\u610f\u5473\u304c\u9055\u3046\uff01 | TCJ Blog | World Class Education TCJ\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662\uff08\u65e7\u6821\u540d\uff1a\u6771\u4eac\u4e2d\u592e\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662 )<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"TCJ provides world-class Japanese language education, both face-to-face and online-lesson, to help international students, expatriates, diplomats, families and spouses of foreigners living in Japan.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ja_JP\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u9593\u9055\u3048\u3084\u3059\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\uff01\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u8aad\u307f\u65b9\u306a\u306e\u306b\u610f\u5473\u304c\u9055\u3046\uff01 | TCJ Blog | World Class Education TCJ\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662\uff08\u65e7\u6821\u540d\uff1a\u6771\u4eac\u4e2d\u592e\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662 )\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"World Class Education TCJ\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662\uff08\u65e7\u6821\u540d\uff1a\u6771\u4eac\u4e2d\u592e\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662 )\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-25T14:37:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tcj-education.com\/wcecms\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/tcj_ogp.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/\",\"url\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/\",\"name\":\"\u9593\u9055\u3048\u3084\u3059\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\uff01\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u8aad\u307f\u65b9\u306a\u306e\u306b\u610f\u5473\u304c\u9055\u3046\uff01 | TCJ Blog | World Class Education TCJ\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662\uff08\u65e7\u6821\u540d\uff1a\u6771\u4eac\u4e2d\u592e\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662 )\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-25T04:54:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-25T14:37:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u30db\u30fc\u30e0\",\"item\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TCJ Blog\",\"item\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u9593\u9055\u3048\u3084\u3059\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\uff01\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u8aad\u307f\u65b9\u306a\u306e\u306b\u610f\u5473\u304c\u9055\u3046\uff01\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/\",\"name\":\"World Class Education \u6771\u4eac\u4e2d\u592e\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662 (TCJ)\",\"description\":\"TCJ provides world-class Japanese language education, both face-to-face and online-lesson, to help international students, expatriates, diplomats, families and spouses of foreigners living in Japan.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/#organization\"},\"alternateName\":\"TCJ\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/#organization\",\"name\":\"World Class Education Tokyo Central Japanese Language School (TCJ)\",\"alternateName\":\"TCJ\",\"url\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/tcj-education.com\/wcecms\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/tcj_696.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/tcj-education.com\/wcecms\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/tcj_696.png\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"World Class Education Tokyo Central Japanese Language School (TCJ)\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u9593\u9055\u3048\u3084\u3059\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\uff01\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u8aad\u307f\u65b9\u306a\u306e\u306b\u610f\u5473\u304c\u9055\u3046\uff01 | TCJ Blog | World Class Education TCJ\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662\uff08\u65e7\u6821\u540d\uff1a\u6771\u4eac\u4e2d\u592e\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662 )","description":"TCJ provides world-class Japanese language education, both face-to-face and online-lesson, to help international students, expatriates, diplomats, families and spouses of foreigners living in Japan.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/","og_locale":"ja_JP","og_type":"article","og_title":"\u9593\u9055\u3048\u3084\u3059\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\uff01\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u8aad\u307f\u65b9\u306a\u306e\u306b\u610f\u5473\u304c\u9055\u3046\uff01 | TCJ Blog | World Class Education TCJ\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662\uff08\u65e7\u6821\u540d\uff1a\u6771\u4eac\u4e2d\u592e\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662 )","og_url":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/","og_site_name":"World Class Education TCJ\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662\uff08\u65e7\u6821\u540d\uff1a\u6771\u4eac\u4e2d\u592e\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662 )","article_modified_time":"2026-10-25T14:37:10+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/tcj-education.com\/wcecms\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/tcj_ogp.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/","url":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/","name":"\u9593\u9055\u3048\u3084\u3059\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\uff01\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u8aad\u307f\u65b9\u306a\u306e\u306b\u610f\u5473\u304c\u9055\u3046\uff01 | TCJ Blog | World Class Education TCJ\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662\uff08\u65e7\u6821\u540d\uff1a\u6771\u4eac\u4e2d\u592e\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662 )","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/#website"},"datePublished":"2026-10-25T04:54:55+00:00","dateModified":"2026-10-25T14:37:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/japanese-english-false-friends-words-that-sound-familiar-but-mean-something-different\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u30db\u30fc\u30e0","item":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TCJ Blog","item":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u9593\u9055\u3048\u3084\u3059\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\uff01\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u8aad\u307f\u65b9\u306a\u306e\u306b\u610f\u5473\u304c\u9055\u3046\uff01"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/#website","url":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/","name":"World Class Education \u6771\u4eac\u4e2d\u592e\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u9662 (TCJ)","description":"TCJ provides world-class Japanese language education, both face-to-face and online-lesson, to help international students, expatriates, diplomats, families and spouses of foreigners living in Japan.","publisher":{"@id":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/#organization"},"alternateName":"TCJ","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ja"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/#organization","name":"World Class Education Tokyo Central Japanese Language School (TCJ)","alternateName":"TCJ","url":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tcj-education.com\/wcecms\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/tcj_696.png","contentUrl":"https:\/\/tcj-education.com\/wcecms\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/tcj_696.png","width":696,"height":696,"caption":"World Class Education Tokyo Central Japanese Language School (TCJ)"},"image":{"@id":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tcj-blog\/9453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tcj-blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tcj-blog"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"course-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/course-category?post=9453"},{"taxonomy":"tcj-blog-tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/tcj-education.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tcj-blog-tags?post=9453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}