日本年轻人使用的 “Yabai ”一词是什么意思？

如果您学习日语，我想您一定听说过 “矢场 ”这个词。我们将探讨一下现在的年轻人究竟是如何使用这个词的。

我在东京日语学校负责私人授课，同时还在东京都立高中教授外国高中生日语。在与外国学生和日本学生的交流中，我经常听到一些年轻人的俚语。以下是我实际听到的一些他们的对话例子。

学生 A：「このダンスやばくない？むずっ」(Kono dansu yabakunai? Muzu.)
-这舞是不是很疯狂？看起来很难
学生 B：「うわっ。やばっ。こっちの動画もやばいよ？みてみて」(Uwa, yaba. Kocchi no douga mo yabaiyo. Mitemite.)
-哇，太疯狂了 这个视频也很棒 快来看看吧
学生 A：「やばやば。これはプロっしょ。あ！チャイムなった」(Yabayaba, kore ha puro ssho. a! chaimu natta.)
-这太疯狂了，看起来很专业！下课铃响了
学生 B：「やばい！遅れる〜」(Yabai! okureru-)
-糟了，我们要迟到了！

学生 C：「数学のテスト、やばかった。まじオワタ」(Suugaku no tesuto, yabakatta. Maji owata.)
-数学考试考得糟透了。我彻底搞砸了。
学生 D：「また赤点かよ。このままじゃやばいっしょ。勉強しろよ」(Mata akaten kayo. Konomama ja yabaissho. Benkyou shiroyo.)
-你又失败了？不能再这样了 你最好更加努力学习
学生 C：「てか、天気やばくね？」(Teka, tenki yabakune?)
-对了，天气看起来是不是很疯狂？
学生 D：「やべー。傘持ってきてねー」(Yabe. Kasa mottekitene-.)
-糟了，我没带伞！

学生 A：「見てみて。このダンス動画、最高だよ！Bさんもそう思わない？難しいダンスだね。踊れるのすごいなー」
– 看看这段舞蹈视频！太神奇了 你不觉得吗？舞蹈看起来很难 他们能跳出这样的舞步，太了不起了
学生 B：「本当だ！最高！こっちのダンス動画もとてもかっこいいよ。見て見て」
-你说得对 太不可思议了 这个舞蹈视频也很酷。快来看看吧
学生 A：「すごいすごい！こんなキレキレのダンスが踊れるなんて、これはプロのダンサーだよ。あ！チャイムがなったよ。教室に行こう！」
-哇，哇 我真不敢相信他们能跳出如此高超的技巧！他们是专业的 下课铃响了 我们回教室吧
学生 B：「もう休み時間終わり？授業に遅れるかも。遅れたら最悪！」
-假期已经结束了吗？我们上课可能要迟到了，这可能是最糟糕的！

学生 C：「数学のテスト、点数が最悪だった。俺の人生、終わった」
-我的数学考试成绩太糟糕了。我的人生完了
学生 D：「また赤点かよ。このまま赤点ばかりだと進級があぶないよ。勉強しろよ」
-你又不及格了吗？如果你一直不及格，就不能升入下一个年级了。你最好更加努力学习。
学生 C：「テストの話はもういいよ。そんなことより、天気が悪くなってきた。雨が降りそうだと思わない？」
-别再说这个了 对了，天气越来越糟了。你不觉得要下雨了吗？
学生 D：「最悪だ。傘を持ってこなかった」
-真不幸，我没带伞！

正如您所看到的，“yabai ”取代了各种含义的单词。令人惊讶的是，他们甚至会在震惊时将其用作感叹词，使用 “yaba ”或 “yabe ”等形式。

yaba “一词源于 ”yabai”，自江户时代就已存在，最初指危险或不利的情况。
注：“やばい ”一词据说在江户时代就已存在，1802 年由池谷治文社出版的一本幽默书《东海道中嬉戏录》中的一段话 “Odorera, yabana koto tarakikusaruna”（＝你们都不要做危险的事）就证明了这一点。

关于 “yaba ”如何演变成形容词形式 “yabai”，有多种说法。明治时期，执法人员（即现在的警察）称小偷为 “yaba”，他们在穷追不舍地追捕嫌疑人时，经常会发出 “yabai ”的感叹（意思是他们处于危险或不利的境地）。同时，在进行非法活动的射击场也使用 “yaba”，这个词也与危险联系在一起。
这种用法在第二次世界大战后仍在继续，并在黑社会的罪犯和不良分子中作为俚语传播开来。例如，人们可能会说 “我就要被警察逮捕了”（表示危险）或 “这可能会导致不利的结果”（指不利的情况）。
到了平成时期，这个词开始出现负面趋势，意思是 “不酷”。渐渐地，该词开始被正面使用，如 “该演员很yabai”（意为 “酷 ”或 “有才华”）或 “该电视节目很yabai”（意为 “有趣”）。

就我个人而言，作为不再属于年轻一代的人，我尽量避免使用 “瘪三 ”一词。不过，当我对某件事情印象深刻时，有时也会脱口而出。三四十岁的朋友也用这个词。至于五六十岁的人，这似乎要因人而异；我想说的是，那些有孩子或与孩子打交道的人可能会使用这个词。我从未听说过老年人使用这个词。如今，YouTube 的影响力已大大增加；我甚至听到小孩子说 “Hikakin is yabai”，指的是日本流行的男性 YouTuber。

不言而喻，可以使用 “keigo ”的场合仅限于与亲近的人交谈时。在需要使用 “keigo ”的正式场合，如打工、面试、商务场合、与长辈或职位较高的人交谈时，不适合使用 “yabai”。当别人使用 “yabai ”时，你可能不知道他到底是什么意思。此外，有些人可能会认为 “你还像个学生”、“你不够严肃 ”或 “你不尊重人”，这会给你留下负面印象。因此，我会小心谨慎、深思熟虑地沟通，根据不同情况选择适当的词语。

如果您是日语学习者，是否使用 “yabai ”等青年俚语或最近从动漫中学到的其他表达方式取决于您自己。与其他语言相比，日语的词汇量更大。用 “やばい ”来表达一切似乎很方便，但如果能扩大词汇量就更好了。让我们在课堂上积累更多的休闲会话词汇吧！

参考资料

『悩ましい国語辞典』 (麻烦的国语辞典），角川上智文库（2019年）
『新明解 国語辞典 第五版』(新明会国语辞典第 5 版），金田一恭介著，三成堂（2003 年）
『日本俗語大辞典』(日语口语词典》，Akihiko Yonekawa 著，Tōkyōdō Publishing (2003)
『日本国語大辞典 第2版』(日本国语辞典》，第 2 版），北原康夫著，小学馆（2003 年）。
『若者言葉の研究 SNS時代の言語変化』 (青少年语言研究：SNS 时代的语言变迁》，堀尾吉保著，九州大学出版社（2022 年）

参考资料 URL
参考合作数据库
https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000329199