日语的有趣之处–及物和及物动词

首先，请看图片。

这是店门口张贴的海报。上面写着 “さんま　焼けました (Samma Yakemashita)”。“さんま（秋刀魚） (Samma）”是太平洋秋刀鱼，是日本人秋季的时令鱼。日本人吃烤秋刀鱼时会配上萝卜末/白萝卜末和酱油。这是最好吃的！

总之，店里有烤 “さんま ”卖。海报的有趣之处是什么？

我们首先看到的是 “さんま”，因为（が）和（を）这两个微粒在海报上是缩写。这是一个有效的口头禅。那么，问题是为什么要写成 “焼けました (yakemashita)”而不是 “焼きました (yakimashita)”呢？

A：さんま(が)焼けました (Samma (ga) yakemashita)
B：さんま(を)焼きました (Samma (wo) yakimashita)

A：焼けました(yakemashita)“的弊端在于，由于 ”焼ける（yakeru）”是不及物动词，所以太平洋秋刀鱼在人们知道之前就被烤熟了。另一方面，“B：焼きました（yakimashita）”的意思是 “有人故意烧烤太平鱵鱼”，因为 “焼く（yaku）”是及物动词。(下面黄色部分为及物动词）
如果海报上写的是 “さんま 焼きました（Samma yakimashita）”，对于日本人来说，“店主向他们烧烤太平洋鱵鱼 ”听起来很咄咄逼人。然而，“A: 焼けました（yakemashita）”却让人想象到刚烤好的太平洋秋刀鱼，自然而然就想买了。这就是口头禅的高明之处。

お母さんがご飯を作ってくれています。
(Okasanga gohanwo tsukutte kurete imasu：我妈妈正在做菜）。

如果对我们说 “さあ、みんな、ごはんができたよ（Sa, minna, gohanga dekitayo：嘿，伙计们，菜做好了）”，所有家庭成员都会走到餐桌前。相反，如果说 “さあ、ごはん作ったよ (Sa, gohan tsukuttayo：嘿，菜做好了）”，我们就不会觉得菜不好吃。而 “私が作った（Watashiga tsukutta：我做的）”听起来就很咄咄逼人。できた（不及物动词）“和 ”つくった（及物动词）”之间有如此大的差别。

让我们讲一个成人故事。

您听说过 “できちゃった婚（dekichattakon）：猎枪婚姻 ”吗？这个 “できちゃった（dekichatta）”有两个细微差别。首先，“できた（dekita）”的意思是 “可以/能够”，是不及物动词。其次，“～ちゃった（～ chatta）”表示失败。因此，“できちゃった（dekichatta）”给日本人的印象是 “我们有了孩子，但我们还不想生孩子”。不及物动词给人的印象是无意的、自然发生的，在某些情况下会显得不负责任。相比之下，及物动词给人的印象则是行为的目的和意图。
例如，孩子们打棒球时，用球打破了附近房子的窗户。孩子们会说 “ガラスが割れた（garasuga wareta）： 窗户被打破了“，但邻居会说 ”子どもたちがガラスを割った（kodomotachiga garasuwo watta）： 孩子们打破了窗户”。

在日本，列车员会说 “ご注意ください。ドアが閉まります (Gochui kudasai. Doaga shimarimasu)： 小心。车门即将关闭 “和 ”電車が動きます（Denshaga ugokimasu）： 列车现在出发”。实际上，列车长关闭车门，列车司机驾驶列车。但是，在日语中，我们表达的意思是车门自动关闭，列车自行开动。即使是火灾，也会使用不及物动词，如 “家が焼けた（Iega yaketa）： 就像下雨等自然现象一样，“房子被烧了”。

因此，日本人在日常生活中通常使用不及物动词，因为他们喜欢委婉的表达方式，不强烈坚持自己的观点。而使用及物动词则能更有力地表述，强调行为人的意图和责任。

孩子：”あ、ミルクがこぼれちゃった（Mirukuga koborechatta）： 哎呀，牛奶洒了”。
妈妈：”こぼしたんでしょう！（Koboshitandesho！）： 你打翻了！”

孩子：”服が汚れちゃった（Fukuga yogorechatta）： 我的衣服脏了。”
妈妈：”Cちゃんが汚したんでしょう！（Cchanga yogoshitandesho！）： 是你弄得一团糟！”

不及物动词有一种不负责任的意味，所以当我们想追究别人的责任时，我们倾向于使用及物动词。就像这样，”受害者没有死，是你杀了他”。

“～てある (~ tearu) “意为故意让某物处于某种状态。一般使用及物动词，不使用不及物动词的情况很少见。

– ドアのカギは開けてありますよ (Doano kagiha akete arimasuyo)
: 门没有锁。任何人都可以进入。

– 引き出しにピストルがしまってある (Hikidashini pisutoruga shimatte aru)
: 抽屉里有一把手枪，以防不测。

～ておく (～ teoku) ”表示有意准备某事。一般使用及物动词，不使用不及物动词的情况很少见。

– ご飯を食べておく (Gohanwo tabete oku): 因为今天没有时间吃午饭，所以现在正在吃菜。

– 水を飲まないでおく (Mizuwo nomanaide oku): 因为半夜要上厕所，所以不喝水。

“～ている (~ teiru)”因为描述的是当前的状态，所以使用的是不及物动词。及物动词描述的是正在发生的事情、习惯或职业。

– 木の枝が折れている（Kinoedaga oreteiru）： 树枝折断 【状态】

– 木の枝を折っている (Kinoedawo otteiru)： 有人折断树枝 【进步】

– 窓ガラスが割れている (Madogarasuga wareteiru)： 窗破 【状态】

– 窓ガラスを割っている (Madogarasuwo watteiru)： 有人打破窗户 【进度】：毎週ゴル。

– 毎週ゴルフをしている (Maishu gorufuwo shiteiru)： 我每周都打高尔夫 【自定义】

– 学校で英語を教えている (Gakkode eigowo oshieteiru)： 我在学校教英语 【工作】

“～てくる (~ tekuru) “在非谓语动词中使用时，表示某种状态会逐渐到来；而在谓语动词中使用时，则表示动作完成后 ”到来 “的感觉更强。

– 雨が降ってきた（Amega futte kita）： 开始下雨

– 伞を持ってきた (Kasawo motte kita)： 我带着雨伞

– 暖かくなってきた (Atatakaku natte kita)： 天气变暖了

– 暖かくしてきた (Atatakaku shite kita)： 我穿得更暖和

当我们关注动词如何以 “动词 + て（te）”的形式使用时，我们可以发现，不及物动词用于表达自然发生的事情或某种状态，而及物动词则能让人更强烈地感受到行为人的意愿、意图和目的。

有些动词可以通过改变词尾而变成及物或不及物动词。这也是日语的一大特点。

例如

(ドア)を開(あ)ける (Doawo akeru)： 我开门–が開く（ga hiraku）
(ドア)を閉(し)める (Doawo shimeru)： 我关门 – が閉まる（ga sihmaru）
(電球)をつける (Denkyuwo tukeru)： 我开灯 – がつく (ga tsuku)
(火)を消(け)す (Hiwo kesu)： 我把火扑灭了 – が消える (ga kieru)
(服)を掛(か)ける (Fukuwo kakeru)： 我挂衣服 – が挂かる (ga kakaru)
(椅子)を並(なら)べる (Isuwo naraberu)： 我把椅子排好 – が並ぶ (ga narabu)
(予定)を決(き)める (Yoteiwo kimeru)： 我决定计划 – が決める (ga kimeru)
(予定)を変(か)える (Yoteiwo kaeru)： 我改变了计划 – が変わる（ga kawaru）
(服)を乾(かわ)かす (Fukuwo kawakasu)： 我烘干我的衣服 – が乾く（ga kawaku）
(石)を落(お)とす (Ishiwo otosu)： 我丢下石头 – が落ちる (ga ochiru)

根据学习者母语的不同，不及物动词和及物动词的区别有时并不那么明显。此外，有些人没有学习过不及物动词和及物动词明确的外语，如英语。在这种情况下，如果您自学，您可能不会注意到及物动词和不及物动词在形式、意义或细微差别上的不同。

在 TCJ，老师会明确指出并指导你，让你能够自觉地学习。深入学习不及物动词和及物动词是提高日语水平的有效途径。