什么是日本人使用的借词？它们在发音上与原词相同吗？
有人觉得借词 “难懂”，也有人觉得 “易懂”。这是为什么呢？通过了解借词的特点，我鼓励大家学习并尝试使用它们。
什么是借词？
借词是指从其他语言借来并作为不同语言的一部分使用的词汇。在日本，大多数借词是在明治时代（约 1868 年）引入的，通常用片假名书写。
我们今天使用的大多数借词主要来自英语，约占 80%。
其余的外来词则来自葡萄牙语、荷兰语、德语、意大利语、法语等语言。从广义上讲，来自中国的 “Kango ”也包括在内，但只有来自西方语言的单词才被认为是外来词，除了那些源自中国的单词。
发音几乎与原文相同的外来词
由于原语和日语的语音系统不同，借词的发音经常会发生变化。不过，也有一些外来词被日语采用后，其发音与其原形几乎完全相同。
法语
Kafe（咖啡馆）： 法语 “café ”在日语中的字面意思是 “咖啡馆”，发音几乎相同。我们同时采用了咖啡馆文化和这个词，将其原封不动地使用。
Ankēto（Enquête）： 该词也来自法语 “enquête”，发音与原文相当接近。它的使用范围很广，如调查和问卷。
英语
Bīru（啤酒）： 由于啤酒在日本很受欢迎，英语单词 “beer ”在日语中采用了几乎相同的发音，写成 “bīru”。
Hoteru（酒店）： 这是一个从英语借来的单词，发音与英语非常接近。它也被称为住宿设施。
还有其他一些例子，如
– Takushī（英语：出租车）
– Intānetto （英语：因特网）
– Kōhī（荷兰语：Koffie）
– Piza（意大利语：比萨）
– Menyū（法语：菜单）
– 潘（葡萄牙语：Pão）
外来词在日语中的发音与其原形几乎完全相同，这表明外来文化和技术已深深渗透到日本社会。例如，“Kafe”（咖啡馆）以几乎相同的形式被采用，是因为咖啡馆文化本身已融入日本。此外，当日语的语音系统与原文一致时，发音往往保持不变。像 “Bīru”（啤酒）和 “Hoteru”（酒店）这类英语和日语发音相似的词，就保留了原来的发音。
与原文完全不同的借词
当外来词被采用到日语中时，由于语音系统的不同，它们的发音偶尔也会发生变化。
格里曼
Arubaito（Arbeit）： 德语 “Arbeit ”的原意是 “工作”。但在日语中，“Arubaito ”指的是兼职或临时工作，这是德语原词中没有的含义。
意大利语
歌剧（Opera）： 意大利语中的 “歌剧 ”一词有多种含义，如 “艺术品 ”或 “劳动”。但在日语中，它特指 “戏剧艺术”，与英语中作为一种特殊文化形式的含义一致。
法语
Kokku（Cocque/厨师）： 法语中的 “cocque ”指负责烹饪的人，与英语中的 “cook ”有关。在日语中，“kokku ”指厨师。发音略有不同，与原文相比，含义也有所缩小。
英语
Manshon（豪宅）： 在英语中，“ mansion（豪宅）”是指宽敞宏伟的房子。但在日语中，“Manshon ”指的是公寓或公寓楼。这就是该词用法与原意不同的一个例子。
Sarariiman（工薪族）： 英语中没有 “salaryman ”一词。但在日语中，它指的是商人或上班族。它是由 “salary ”和 “man ”组合而成的一种日式英语。
外来词如何以不同于其原始语言的形式被采用，其背景源于日本独特的文化和社会结构。例如，“豪宅 ”一词在日本的广泛使用是由于经济快速增长时期的城市化和住房需求的增加。同样，“工薪族 ”一词的广泛使用也反映了日本独特的企业文化。
需要谨慎使用的借词
借词可以丰富您的日语词汇，但在使用时可能需要谨慎。原词的含义和细微差别可能无法直接反映在日语中，这可能导致误解或在某些情况下使用不当。
片假名英语
英语单词 “compliance ”的原意是 “遵守法律 ”或 “遵守规则”。然而，日语中的 “konpuraiansu ”一词通常具有更广泛的含义，如 “企业伦理 ”或 “社会责任”。要在实际语境中正确使用该词，应注意其细微差别，以避免误解。
此外，英语中的 “risk ”一词描述的是危险，但在日语中，它有时被用来表示 “挑战 ”或 “解决”。这种用法可能缺乏 “风险 ”一词的完整含义，因此必须根据上下文谨慎使用。
和成英语（日本制造的英语词汇）
Mainasu ion“（负离子）是日本独创的 ”濑越”（wasei-eigo）术语。在科学术语中，它被称为 “负离子”，但主要用于暗示对健康的益处。在使用这一术语时，必须注意它可能给人缺乏科学依据的印象。“Pēpā doraibā“（”纸上司机”）指有驾照却很少开车的人。纸质驾驶执照 “一词源于这样一个事实，即过去的驾驶执照是纸质的，而不是现在使用的塑料卡片。因此，人们开始称那些很少开车的人为 “纸上司机”。在英语中，人们通常使用 “无经验司机 ”一词。
滥用外来词
英语中的 “celebrity ”指的是名人，而日语中的 “serebu ”是 “celebrity ”的缩写，指的是富裕阶层或特权阶层。因此，在不了解其原意的情况下使用该词会给他人造成错误印象。此外，英语单词 “about ”的意思是 “大约 ”或 “有关”，但在日语中，“abauto ”经常被用来表示 “粗心大意 ”或 “含糊不清”。这种用法在英语环境中不被理解，因此需要谨慎。
在我教授日语课的经历中，我经常说：“我的孩子小的时候，我经常带着一辆婴儿车出门”。我总是收到学生们不解的反应。原来，“婴儿车 ”是 “wasei-eigo”，而正确的英语术语是 “stroller”。我的学生起初以为这是指婴儿的玩具车，而不是坐骑。
此外，“当我说 ”我和朋友去酒店玩了维京海盗 “时，我的学生们显得非常震惊。“baikingu “一词来源于英语单词 ”viking“，在日语中实际上是 ”任吃 “或 ”自助餐 “的意思。
结论
借词非常有用，但对学习日语的人来说也很有挑战性。尤其是那些为了让日语使用者更容易发音而改变了发音的单词，如 “enerugī”（能量）和 “arukōru”（酒精）。
您可以列出一个常用外来词列表，或者将重点放在您感兴趣的类别上。例如，如果您喜欢动漫，您可以从与动漫相关的借词开始。在 YouTube 视频或电视节目中反复聆听这些单词。找到最适合自己的学习方法！
让我们在 TCJ 学习更多日语吧！
要掌握越来越多的外来词，必须经常接触和使用它们，了解它们的来源和背景，并将它们与外语学习结合起来。在 TCJ，您可以通过班级课程、私人课程和在线课程学习一系列外来语，从基础外来语到专业领域使用的外来语。为什么不加入我们 TCJ 的行列，去发现能提高您日常会话、商务和专业领域技能的外来语呢？
SHARE ON
