日语教师指南！ 容易出错的日语表达汇编

“今朝はたばこを食べましたよ。(Kesawa tabakowo tabemashitayo.)”
：我今天早上吃了一根烟。
“わたしのにくはきれいですよ。(Watashino nikuwa kireidesuyo.)”
：我的肉很美。
“わたしの会社は銀座のビールにあります。(Watashino kaishawa ginzano biiruni arimasu.)”
：我的公司位于银座啤酒城。

有时，我对学生在对话中犯的错误感到惊讶。

例如，“たまご（卵田子 tamago），而不是たばこ（烟草塔巴子 tabako）”、“くに（国 kuni），而不是にく（肉niku）”、“ビル（建筑物 building），而不是ビール（啤酒 beer）”。根据词素的细微差别而改变词义的词语比比皆是。

不仅单词会出错，单词使用方法的不同也会改变词义。这一次，我将向大家展示一些我在听到或看到学生说话或学习时发现他们出错的例子。

首先，以下是我们在自我介绍中使用的两种表达方式。

“はじめまして (Hajimemashite)。ヤマダエミです (Yamada Emi desu)。エミとよんでもいいです (Emito yondemo iidesu)。どうもよろしく (Doumo yoroshiku)。”
：很高兴见到你 我叫Yamada Emi。 你可以叫我Emi 你好, 很高兴认识你

错在哪里？

首先，当你想告诉别人你的昵称时，应该使用 “エミと呼んでください (Emi to yondekudasai)”，而不是 “可以叫我エミと呼んでもいいです (Emi to yondemo iidesu)”。

“～てもいい (~ temoii) “是允许别人做某事的意思。因此，“エミと呼んでもいいです（Emi to yondemo iidesu）” 听起来就像 “你可以给 Emi 打电话”。人们可以理解为 “エミと呼んでください（Emi to yondekudasai）： 请叫我Emi”。

当我们询问某人的昵称时，我们使用 “~ 我可以叫你 ~ temoiidesuka（~ temoiidesuka）吗”，例如 “我可以叫你 Ken 先生吗？（~ ken san to yonndemo iidesuka））”。“~ temoiidesuka “是得到别人允许的表达方式，如 ”我能做 ~ 吗？”

接下来，当我们先说 “よろしく（yoroshiku） ”时，我们用 “どうぞ（douzo） ”而不是 “どうも（doumo）”。

A: “はじめまして、どうぞよろしく (Hajimemashite douzo yorosiku):你好，很高兴见到你。”
B: “こちらこそ、どうもよろしく (kochirakoso domo yorosiku): 我也很高兴见到你”

A: “これプレゼントです。どうぞ (kore present desu. Douzo): 给您的礼物 给您”
B: “どうもありがとうございます (doumo arigato gozaimasu): 非常感谢”

先说的人使用 “どうぞ（dozo）”，回答的人使用 “どうも（domo）”。

“してもいいですか （shitemoiisuka）”、“してもいいです（shitemo iidesu） ” 和 “してください（shitekudasai）” 的使用方法。“和 ”shitekudasai”。

“してもいいですか（shitemoiidesuka）： 我想这样做。您能允许我这样做吗？”这是一种请求允许的表达方式。“してもいいですか（shitemo iidesu）“的意思是 ”我允许你做什么”。而 “してください（shitekudasai）” 则是“ 请你去做 ”的意思。

課長、私のレポートをチェックしてもいいです (kacho, watashino report wo check shitemoiidesu)
: 局长，您可以查看我的报告。

課長、私のレポートをチェックしてください (kacyo, watashino report wo check shitekudasai)
: 局长，你能检查一下我的报告吗？

向别人借东西时，使用 “～てもいいですか（～temoiidesuka）” 和 “～てください（～ tekudasai）” 容易出错。

ペンを貸してください（pen wo kashite kudasai）“和” ペンを借りてもいいですか（pen wo karitemo iidesuka）”是相同的意思。但是，“ペンを借りてもいですか（pen wo karite kudasai）”的意思与它们不同。当您向别人借东西时，我建议您记住这些表达方式：“借してください（kashitekudasai）” 或 “借りてもいいですか（karitemoiidesuka）”。它们很有用。

让我来介绍两个句子，这两个句子的意思会因使用 “です（desu）”还是 “ます（masu）”而发生变化。

① “朝から忙しくて何も食べていません。お腹がすきです。 (asa kara isogashikute nanimo tabeteimasen.)”

这会让人大吃一惊。这句话的意思是 “我喜欢我的肚子”，所以有人会说 “如果你的肚子那么好，请给我们看看”。正确的说法是 “お腹がすきました（onaka ga sukimashita）”。

② “今日は休みます（kyo wa yasumimasu） ” 和 “今日は休みです（kyo wa yasumidesu）”具有不同的含义。

当您决定自己休息时，您会使用 “休みます（Yasumimasu）”，例如 “頭が痛いので今日は休みます（atama ga itainode kyo wa yasumimasu）： 我头痛，所以今天请假 “ 和 ” 国へ帰るので2週間休みます（kuni e kaerunode nisyukan yasumimasu）： 我要回国，所以要请两周假”。

当您想表达某人决定休息时，您可以使用 “休みです (yasumidesu)”，例如 “私の会社は土日が休みです (watashi no kaisya wa donichi ga yasumidesu)”： 我的公司周六、周日休息“、”図書館へ行ったけれど休みでした (toshokan e ittakeredo yasumidesita)： 我去图书馆，但图书馆关门了”。

“ほしい（欲しい hoshi）“ 的意思是 ”想要“，使用的例子是 ”～が欲しい（～ga hosshii）：我想要~ ”パンが欲しい （Pan ga hoshi）：我想要面包。 “お金が欲しい（Okane ga hoshi）”：我想要钱。 仕事が欲しい（shigoto ga hoshi）：我想要钱。

那么，如何表达 “我想吃面包” 呢？我们是否要说 “パンを食べますが欲しい（pan wo tabemasu ga hoshi）”？正确的做法是：“パンが食べたい (pan ga tabetai)”。说 “パンを食べますが欲しい（pan wo tabemasu ga hoshi）” 时，大多数日本人都能理解您想说什么。但听起来很幼稚。在对话中，您应该使用 “动词 + たい（tai）”，例如 “水が飲みたい (mizu ga nomitai)： 我想喝水“、”恋人に会いたい（koibito ni aitai）： 我想见我的男朋友/女朋友 “ 和 ”転職したい（tensyoku shitai）： 我想换工作”。

如果掌握了“～がほしい（～ga hoshi） ”和“ ～がしたい（～ga shitai）”的用法，就能表达出很多想说的话。

最后一个话题是关于 “します (shimasu)”、“しています (shiteimasu)”、”しません（shimasen） “和”していません (shiteimasen)“。

A: “私、結婚します (watashi kekkon shimasu):我要结婚了”
B: “おめでとうございます。いつですか (omedeto gozaimasu itsudesuka): 恭喜。是什么时候?”

A: “3年前です (*san nen mae desu): 三年前”
B: “3年前？…そうですか (san nen mae …soudesuka): 三年前？ ……是这样吗”

“結婚します（kekkon shimasu）“中的 ”します（shimasu）”表示我还没有做，我会做的。因此，人 B 问 “いつ結婚しますか（itsu kekkon shimasuka）：你什么时候结婚？A 的正确答案是 “結婚しています”，而不是 “結婚します”。

“～します (shimasu)”: 我现在要做或我以后要做
“～しています (shiteimasu)”: 我现在正在做或我现在正处于这种情况下
“～しません (shimasen)”: 我现在正在做或我现在正处于这种情况： 我不做/不会做
“～していません (shiteimasen)”:我还没有遇到过这种情况

它们是带有 “住みます（sumimasu）：住 ”的例子。

“来月から東京に住みます (raigetu kara Tokyo ni sumimasu)”
：我从下个月开始在东京生活

“去年から東京に住んでいます (kyonen kara Tokyo ni sundeimasu)”
: 我从去年开始在东京生活

“東京は家賃が高いです。東京に住みません (Tokyo wa yachin ga takai desu.Tokyo ni sumimasen)”
: 东京的房租很贵，我不住在东京。

“東京に住んでいません。埼玉に住んでいます (Tokyo ni sundeimasen. Saitama ni sundeimasu)”
: 我不住在东京，我住在埼玉。

本主题 “容易混淆的日语表达 ”可能很难。还有很多发音相似但难以理解的短语。在这些短语中，我们挑选了一些日语学习者经常犯错的短语，以及一些容易被误解或给人留下不好印象的短语。我想，有些学习者在阅读本专栏时会感到困惑，“为什么呢？”或者 “我想知道另一种表达方式”。如果你想知道不同的原因，而我又不能在这里写出来，请到课堂上来问。老师会尽量回答得清楚、有说服力。在课堂上跟老师上课的最大好处就是 “可以提问”。老师们也很兴奋，很期待看到你们会提出什么问题。

其实，我们还有很多 “容易混淆的日语短语”。学习者可能还想知道类似动词之间的区别。在课堂上，你可以深入学习。我们期待着您的到来。