做好准备：医疗紧急情况下必备的日语表达

旅行期间，你可能会受伤；如果你刚开始在日本生活，也可能会因为适应新环境而感到身体不适……在日本的医院就诊时，你能否顺利地向医护人员说明自己的身体状况？

虽然日本的一些医院已经开始提供英语、中文等语言的服务，但仍有进一步改善的空间。本文将介绍一些在日本医院就诊时可以使用的实用日语表达。

1. 就诊时需要携带的物品
・保険証 (hokensho) –医疗保险证
・お金 (okane) –现金
请注意，部分医疗机构不接受信用卡或电子支付。
・在留カード (zairyū kādo) –在留卡
如果你持有 My Number Card，请随身携带；如果没有，请携带护照。

2. 发烧时的注意事项
如果体温超过37.5°C，请务必在前往医疗机构就诊前先打电话联系。

3. 主要科室
如果不确定应该去哪个科室就诊，以下是一些主要科室的介绍：
・内科 (naika) –内科
胃痛、头痛、感冒和发烧

・整形外科 (seikeigeka) –骨科
受伤、烧伤、骨折、肩痛、腰痛和肌肉疼痛

・皮膚科 (hifuka) –皮肤科
皮肤、指甲或头发方面的问题；荨麻疹、发红和瘙痒

・小児科 (shōnika) –儿科
适用于婴儿至大约15岁的儿童

・産婦人科 (sanfujinka) –妇产科
怀孕、分娩以及女性健康问题（例如子宫、卵巢或月经方面的问题）

・眼科 (ganka) –眼科
眼部相关问题

・耳鼻咽喉科 (jibiinkōka) –耳鼻喉科
耳朵、鼻子和咽喉方面的问题，通常也简称为 jibika。

以下是医生和护士经常会询问的问题。提前做好准备，可以让你就诊时更加安心。

「患者 (kanja)」指生病或受伤、正在接受医疗护理或治疗的人。

对话示例：
医生：どうしましたか。(Dou shimashitaka)
– 您哪里不舒服？

患者：あたまが痛いです。(Atama ga itai desu)
– 我头痛。

医生：いつからですか。(Itsu kara desuka)
– 从什么时候开始的？

患者：昨日の夜からです。(Kinou no yoru kara desu)
– 从昨晚开始的。

医生：熱がありますか。(Netsu ga arimasu ka)
– 您发烧了吗？

患者：はい。37.5℃です。(Hai. Sanjuu-nanaten-go-do desu)
– 是的，体温是37.5摄氏度。
或者
いいえ、36℃です。(Iie, sanjuu-roku-do desu)
– 没有，体温是36摄氏度。

医生：今、他の薬を飲んでいますか。(Ima, hoka no kusuri o nonde imasu ka)
– 您现在正在服用其他药物吗？

患者：はい。アレルギーの薬を飲んでいます。(Hai. Arerugii no kusuri o nonde imasu)
– 是的，我正在服用抗过敏药物。
或者
いいえ。何も飲んでいません。(Iie. Nanimo nonde imasen)
– 没有，我没有服用任何药物。

以下是一些实用表达，可以帮助你说明此次就诊的原因，以及疼痛或不适的部位。

〜が痛いです (〜ga itai desu) – ～疼 / ～部位疼痛
・頭が痛いです (atama ga itai desu) – 我头痛。
以下是一些主要身体部位的日语表达：
お腹 (onaka) – 腹部
歯 (ha) – 牙齿
目 (me) – 眼睛
のど (nodo) – 喉咙
耳 (mimi) – 耳朵
首 (kubi) – 脖子
肩 (kata) – 肩膀
手 (te) – 手
手首 (tekubi) – 手腕
足 (ashi) – 腿 / 脚
腰 (koshi) – 腰部

熱があります (netsu ga arimasu) – 我发烧了。

～がでます (～ga demasu) – ～出现了 / 有～
・鼻水が出ます (hanamizu ga demasu) – 我流鼻涕。
・咳が出ます (seki ga demasu) – 我咳嗽。
・くしゃみが出ます (kushami ga demasu) – 我打喷嚏。
・声が出ません (koe ga demasen) – 我说不出话 / 我失声了。

～です (～desu) – 我有～ / 我是～
・下痢です (geri desu) – 我腹泻。
・便秘です (benpi desu) – 我便秘。
・生理です (seiri desu) – 我正在经期。
・気持ちが悪いです (kimochi ga warui desu) – 我感到恶心 / 我觉得不舒服。
・だるいです (darui desu) – 我感到乏力 / 我觉得疲倦。

其他表达
・食欲がないです (shokuyoku ga nai desu) – 我没有食欲。
・吐き気がします (hakike ga shimasu) – 我感到恶心。
・寒気がします (samuke ga shimasu) – 我感到发冷。
・めまいがします (memai ga shimasu) – 我感到头晕。
・怪我をしました (kega o shimashita) – 我受伤了。
・火傷をしました (yakedo o shimashita) – 我烫伤 / 烧伤了。

以下是接受検査 (kensa – 医疗检查) 和治療 (chiryo – 治疗) 时常用的表达：
・注射 (chusha) – 注射
・点滴 (tenteki) – 静脉输液
・採血 (saiketsu) – 抽血 / 采血
・血圧を測る (ketsuatsu wo hakaru) – 测量血压
・Ｘ線を撮る／レントゲンを撮る (X-sen wo toru / rentogen wo toru) – 拍X光片
・体温を測る (taion wo hakaru) – 测量体温
・診察する (shinsatsu suru) – 为患者进行检查

接受诊察后，你会拿到処方箋 (shohosen) – 处方笺。
你可以在調剤薬局 (chouzai yakkyoku) – 处方药房领取药物。

日语中，“服药”可以说成 薬を飲む (kusuri wo nomu)。
以下是一些常见药物的名称：

痛み止め (itamidome) – 止痛药
这种药物用于缓解疼痛。

解熱剤 (genetsuzai) – 退烧药
这种药物用于退烧或降低体温。

处方上还会出现一些常见的用药说明。如果你不清楚药物的服用方法，请咨询薬剤師 (yakuzaishi) – 药剂师。

・食前 (shokuzenn) – 饭前
在用餐前服药。

・食後 (shokugo) – 饭后
在用餐后服药。

・食間 (shokkan) – 两餐之间
在两餐之间服药。

・1日3回 (ichinichi sankai) – 每日3次
每天服药3次。

・1回一錠 (ikkai ichijou) – 每次1片
每次服用1片。

在国外就医或接受医疗治疗可能会面临一些困难。以下介绍三个实用的网站，当你需要前往医院就诊或拨打救护车电话时，可以参考这些资源。

1. 当你生病或受伤、不确定应该去哪里就诊，或者在日本旅行期间想咨询医疗相关问题时，可以使用这一资源。网站支持多种语言，包括英语、中文和韩语。我们强烈建议你在出行前将此网站添加到书签中。

日本国家旅游局（JNTO）
– 「在日本安心旅行：身体不适时的指南」
https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html

2. 如果你希望提前了解就医时护士通常会询问的问题，这个网站会非常有用。网站支持23种语言。

NPO Hearty Konandai for International Exchange / 神奈川国际交流财团
– 「多语言医疗问诊表」
https://kifjp.org/medical/

3. 该网站介绍了如何拨打救护车电话，并提供其他相关信息。网站支持16种语言。

消防厅（FDMA）
– 「救护车服务指南」
https://www.fdma.go.jp/publication/portal/post1.html

今天，我们介绍了在日本生活的外国人最常遇到的问题之一。在TCJ，我们的老师致力于提供实用的日语课程，让你能够立即将所学内容运用到日常生活中。何不加入我们，一起掌握真正实用的日语呢？