日本人如何称呼自己的父母？

如果你哪怕只学过一点日语，应该也接触过“お父さん otōsan”和“お母さん okāsan”这两个用来称呼父母的词。

不过，你可能会产生这样的疑问：“我在课堂上刚学了‘父 chichi’和‘母 haha’，可是上周看的电影里却说‘親父 oyaji’和‘おふくろ ofukuro’。到底哪一种才是正确的呢？”

今天，我们就来深入了解一下日本人在不同情况下称呼自己父母时所使用的各种有趣表达。

你会用什么称呼自己的父母？这种称呼方式在你的国家是否很普遍，大家都会这样使用呢？

对于“日本人真的会称呼自己的父母为‘otōsan’和‘okāsan’吗？”这个问题，答案既是肯定的，也是否定的。

就我个人而言，我称呼父亲为“お父さん（otōsan：爸爸）”，称呼母亲为“お母さん（okāsan：妈妈）”，但实际上，人们称呼父母的方式会根据年龄、居住地区，以及他们如何看待自己与父母之间的关系而有所不同。

不过，这并不只是日语所特有的现象。相信在你的母语中，也有多种称呼父母的方式。例如，在英语中，称呼父亲时可以使用father、dad或daddy，称呼母亲时则可以使用mother、mom或mommy，并不是只有一种称呼方式。日语也是如此。

那么，在日本，人们究竟会使用哪些不同的方式来称呼父母呢？接下来，让我们进一步了解这些不同称呼及其使用场合。

用日语称呼父母的方式因人而异，会受到以下因素的影响：

・说话者的年龄

・居住的地区

・个人的想法或观念

日语中最基本的父母称呼方式是“お父さん（otōsan：爸爸）”和“お母さん（okāsan：妈妈）”。

不过，小孩子通常会说“パパ（papa：爸爸）”和“ママ（mama：妈妈）”，因为这些词比较容易发音。话虽如此，如果成年人还使用这些称呼，可能会给人一种不够成熟的感觉。因此，很多人随着年龄增长，会逐渐改用“お父さん（otōsan：爸爸）”和“お母さん（okāsan：妈妈）”。

称呼方式也可能因地区而异。例如，在关西地区——如大阪和京都——人们经常会说“おとん（oton：爸爸）”和“おかん（okan：妈妈）”。这些属于当地的方言，因此如果是在关东地区，例如东京，就很少会听到这样的称呼。就我个人而言，虽然我来自京都，但我并不使用“おとん（oton：爸爸）”和“おかん（okan：妈妈）”，因为我觉得这两个称呼听起来稍微不够礼貌。不过，我的哥哥确实会使用它们。

个人的想法也会影响人们称呼父母的方式。例如，有些男性会称父亲为“親父（oyaji：老爸）”，称母亲为“おふくろ（ofukuro：老妈）”。这种称呼方式带有一些老派的感觉，在电视剧或电影中可能会遇到。由于这些称呼听起来比较有男性气质，如果这种风格符合你的个人感觉，也可以选择使用。

称呼父母并没有严格意义上的正确或错误，因为日语中存在各种各样的表达方式。因此，无论你使用哪一种称呼，都是完全可以接受的。

你所使用的日语教材是如何介绍这些词语的呢？
首先，让我们明确一下“父”和“お父さん”，以及“母”和“お母さん”之间的区别。

・父（chichi）/ 母（haha）

这些词用于向他人谈论自己的家人。

例如：
私の父は、会社員です。(Watashi no chichi wa, kaishain desu.)
– “我的父亲是一名公司职员。”

母の名前は、まゆみです。(Haha no namae wa, Mayumi desu.)
– “我母亲的名字是Mayumi。”

・お父さん（otōsan）/ お母さん（okāsan）

[1] 用于谈论他人的父母：

例如：
山田さん、お父さんのお仕事は 何ですか。(Yamada-san, otōsan no oshigoto wa nan desu ka?)
– “山田先生，您的父亲是做什么工作的？”

木村さんのお母さんは、学校の先生です。(Kimura-san no okāsan wa, gakkō no sensei desu.)
– “木村先生的母亲是一名学校老师。”

[2] 用于称呼自己的父母：

例如：
お父さん、おかえり！(Otōsan, okaeri!)
– “爸爸，欢迎回来！”

お母さん、今日のごはんは何？(Okāsan, kyō no gohan wa nani?)
– “妈妈，今天晚饭吃什么？”

这些细微的区别非常重要。例如，如果你在工作场合谈到自己的母亲时，不小心说成“watashi no okaasan wa…”而不是“watashi no haha wa…”，可能会给人一种不太成熟的感觉。请务必记住，在与他人交谈时提到自己的父母，应该使用“chichi”和“haha”。一定要明确区分这两种用法。

接下来，让我们来看看除了“お父さん（otōsan）”和“お母さん（okāsan）”之外，还有哪些称呼父母的方式。这些表达在日常生活、电影和动漫中很常见，但在日语教材中却很少出现。

首先是“父さん（tōsan）”和“母さん（kāsan）”。与“お父さん（otōsan）”和“お母さん（okāsan）”相比，这两个称呼的语气稍微随意一些，而且男性使用得比女性更频繁。相比年轻人，这些称呼也更常见于年长一代。

接下来是“お父ちゃん（otōchan）”和“お母ちゃん（okāchan）”，以及去掉敬语前缀“お”的“父ちゃん（tōchan）”和“母ちゃん（kāchan）”。与使用“-さん（-san）”的称呼相比，这些形式听起来更加朴实、亲切，也带有一些怀旧和老派的感觉。在年代较久远的电视剧中经常可以听到，通常由孩子使用。

除此之外，前面提到的“パパ（papa：爸爸）”和“ママ（mama：妈妈）”也很常用。地区差异方面，还有关西方言中的“おとん（oton：爸爸）”和“おかん（okan：妈妈）”。此外，“おふくろ（ofukuro：老妈）”和“親父（oyaji：老爸）”等较为老派、具有男性气质的称呼，现在也依然为人们所熟知。顺便一提，“おふくろの味（ofukuro no aji）”指的是“母亲亲手做的家常味道”，象征着传统家庭料理的味道。

另外，我曾经被一位学生问过：“什么时候会使用‘父上（chichiue）’和‘母上（hahaue）’呢？”你以前听说过这些称呼吗？

它们同样表示“父亲”和“母亲”，但在很久以前、武士仍然存在的时代，这些称呼曾经被广泛使用。如今，它们偶尔还会出现在动漫或历史题材的电视剧中，但在日常会话中已经不再使用。因此，请注意不要在工作场合或职场交流中说出类似“昨天，我的‘母上（hahaue）’……”这样的话。

此外，还有一点值得注意：日本人很少直接用父母的名字来称呼他们。除非有特殊的个人原因或情况，大多数人通常还是会称呼父母为“お父さん（otōsan）”“お母さん（okāsan）”等类似的称呼。

Video Guide: Different Ways to Say “Mother” in Japanese

https://youtube.com/shorts/0J3khcOT1zg?si=vCadpfvPLrQL3PgI

正如今天所介绍的那样，日语中称呼父母的方式有很多种。具体选择哪一种表达，往往取决于个人的年龄、与父母之间的关系，以及成长和生活的地区背景等因素。因此，我建议大家在各种不同的场合中仔细聆听，并留意人们是如何称呼自己父母的。

如果你想找到最适合自己的称呼方式，欢迎随时向TCJ的老师咨询。说不定你会发现一些全新的表达方式。