The Meaning and Use of “Kawaii” in Japan: Exploring Its Application in Various Situations
The Definitions of “Kawaii”
When living in Japan, you’ll likely hear the word “kawaii” quite often. Personally, I use the word a lot to describe people or things, such as small children, attractive female actors, clothing, or accessories that I like.
Therefore, if someone asks you, “What does ‘kawaii’ mean?” it can be a bit challenging to explain. This is because “kawaii” is an adjective used across a wide range of contexts to describe people, animals, objects, scenery, and more. Generally, its meanings can be summarized as follows:
- Feeling affection or a protective instinct toward small, weak, or innocent things.
- Experiencing visual or behavioral charm, such as cute shapes, pretty colors, or amusing gestures.
- Feeling attraction or fondness toward a person or object, evoking a sense of closeness or admiration.
- Wanting to cherish and protect something or someone that evokes love or a sense of beauty.
Reference
・Goo Dictionary (https://dictionary.goo.ne.jp/)
・Kotobank (https://kotobank.jp/)
・Weblio (https://ejje.weblio.jp/)
・Digital Daijisen (https://daijisen.jp/digital/)
Specifically, the word “kawaii” is often used to describe small animals, such as kittens or puppies, as well as babies, children, or people with certain appearances or personalities. It can also be applied to various objects, such as stuffed animals, character goods, and cute stationery designs. Additionally, “kawaii” is used to describe endearing gestures or words.
The difficult part of using the word “kawaii” is that it is based on personal perspective—each person’s feelings and perceptions can differ, and there is no objective standard. The word carries various nuances, and its meaning can change depending on the situation or the person. As a result, “kawaii” is not just an adjective, but plays an important role in communication.
You can use the word “kawaii” to express your fondness and affection towards others or to share your feeling that you find the object “kawaii,” creating a sense of unity.
As mentioned above, “kawaii” is a Japanese word with deep meaning that cannot simply be replaced by English words like cute, pretty, beautiful, or good. “Kawaii” is not just an adjective, but a word that expresses emotions such as affection, healing, and joy, which are deeply rooted in the Japanese heart. Unlike “pretty” or “beautiful” in English, the word carries a much broader range of meanings, influenced by cultural background.
“Kawaii” is often used to describe beauty, charm, or cuteness, and it may seem similar to words such as “pretty” or “beautiful.” However, “kawaii” conveys a warmer and more approachable sentiment. While it was originally used to describe physical appearance, it is now applied to a broader range of contexts, including actions, atmosphere, and even objects.
Situations Where You Can Use “Kawaii”
When using “kawaii” to describe people, it is often applied to the gestures or appearance of young children or animals.
For example, when a one-year-old child is making an effort to walk, it is natural to say, “Awh, kawaii!” The same applies to baby animals. “Kawaii” can also be used to describe the appearance of adults, such as “That actress is so kawaii” or “Her fashion is really kawaii.” The term can even be used to describe elderly individuals, such as “That grandfather (or grandmother) is so kawaii.” In essence, “kawaii” is used to express affection or admiration for something that appears cute, regardless of age or gender.
When using “kawaii” to describe objects, it is commonly applied to their shape, color, materials, or appearance. For example, “This pastel-colored dress is kawaii,” “The display at that store is kawaii,” “That pen is kawaii,” or “This notepad is kawaii because it’s shaped like a cat.” It is also used when something simply feels kawaii, such as “Her name is kawaii.”
However, it’s important to note that using ‘kawaii’ to describe a man may make some people uncomfortable.
This stems from the differences in how the word “kawaii” is used by men and women. Men often use it for things that are obviously cute in appearance, such as cats or dogs. For men, “kawaii” is typically associated with something small, vulnerable, and in need of protection.Especially in front of a woman they are attracted to, many men want to be seen as dependable, so being called “kawaii” may hurt their pride. As such, while “kawaii” is a convenient word to express affection and familiarity, it’s important to use it carefully, as it can be perceived as disrespectful if used in the wrong context.
The Use of “Kawaii” by the Younger Generation
The word “kawaii” has expanded beyond just children and animals to include people, objects, and even abstract concepts. Recently, the younger generation has been using it with a variety of nuanced meanings.
First, let’s look at examples of positive emotional expressions. For instance, phrases like “This cat is too kawaii!” or “That person’s smile is so kawaii and comforting” describe the cuteness of appearance or gestures. Similarly, one might say, “I love the interior of this cafe; it’s so kawaii,” referring to the charm of a space, or “I like this song; the melody is so kawaii,” expressing an emotional reaction.
Next, here are examples of expressing empathy or affection. For instance, phrases like “That child always looks so happy and kawaii” express empathy towards someone’s personality or atmosphere, or “I think that opinion is so kawaii” shows empathy with someone’s way of thinking. Additionally, there are cases where “kawaii” is used to soften negative feelings, such as “Isn’t that outfit a bit too flashy? It’s kawaii though.”
Additionally, expressions like “That idol is kawa!” emphasize something particularly cute by adding “-kawa” to the word. There are also derived expressions that make “kawaii” sound even cuter, such as “kawachii” or “uchukushii,” the latter originating from the word “utsukushii” (beautiful). Another related expression is “kyun to suru,” which is used when one’s heart feels fluttered or emotionally moved.
The use of “kawaii” as youth slang adds various nuances and ways of expression to the original meaning of “kawaii.” A characteristic feature is that they often place “meccha” or “cho” in front of “kawaii” to emphasize its charm. They also incorporate current trendy expressions or use shortened versions of longer phrases. Youth slang changes every day, and in addition to the examples mentioned, there are many others, which can also vary by region. You can often encounter these youth slangs in anime or manga, so if you watch anime or read manga frequently, be sure to be mindful of when and how to use them appropriately.
Let’s Learn More Japanese at TCJ!
We introduced the meanings of “kawaii” and situations where you can use it. In addition to “kawaii,” there are many other words used in various nuances, such as “yabai,” “kakkoii,” “yasashii,” “sugoi,” and more. If you’re interested in learning the differences between these words, feel free to ask the teachers during our private lessons.
It will make your learning journey even more exciting than learning on your own!
SHARE ON
- Japanese tips
- Kanji
- Want to Learn Japanese
- Private Lesson
- Japanese for Expats
- International Student Visa Program
- Job Hunting in Japan
- Japanese Language School
- Email Phrases
- Business Japanese
- Keigo
- Japanese For Executives
- Japanese Manners
- Learn Japanese
- Japan Trivia
- Basic Japanese
- Japanese Culture
- Japanese Beginner
- Japanese Advanced
- Japanese Greetings
- Japanese Phrases
- Online Lesson
- Business & Daily Life Japanese Program
- Interview
What Are Loanwords Used by Japanese People? Are They the Same as the Original Words in Terms of Pronunciation?
How Is Word Order Structured in Japanese?
