コロケーションとは？日本語学習に便利なコロケーション

日本語を勉強している外国の人からよく「言葉が難しいし、多すぎて覚えられません。言葉を覚えるいい方法はありませんか。」という質問をされます。
言葉を覚える方法はいろいろありますが、その中でも最近「効果がある」と言われている方法が「コロケーションで覚える」方法です。
「コロケーション」といっても、あまり聞いたことがない言葉ですね。
今回は「コロケーション」についてお話しましょう。

コロケーションの説明をする前に、簡単なクイズをしてみましょう。
A・B、どちらが正しいと思いますか。

(1)　薬　（A：を食べる　 B：を飲む　）

(2)風邪（A:：をひく　B : をする　）

(3)歯を（A：洗う　　B：みがく　）

①の答えは、B：薬を飲む。
②の答えは、A：風邪をひく
③の答えは、B：歯をみがく
です。

「薬を飲む」は決まった言い方です。「薬を食べる」「薬を入れる」という言い方はしません。「薬」と「飲む」はいっしょに使う言葉です。また、「風邪」といっしょに使う言葉は「ひく」なので、「風邪をする」「風邪がある」という言い方はしません。

同じように「歯をみがく」とはいいますが「歯を洗う」とは言わないので、「歯」と「みがく」はいっしょに使う言葉になります。

このように、いっしょに使うことが多い言葉と言葉の組み合わせを「コロケーション」といいます。

少し練習をしてみましょう。
①「テレビ」とよく一緒に使う言葉はなんですか？
テレビ　を　見る
テレビ　を　つける
テレビ　を　消す

本　を　読む
本　を　買う
本　を　借りる

などがあります。みなさんは、「テレビ」や「本」と一緒に使う言葉、他にどんなものが思い浮かびますか。
テレビ　を　開ける
テレビ　を　閉める
本　　　を　食べる
本　　　を　聞く
このような言い方は、あまり言いませんし、不自然な感じがしませんか。
この本と開けるのようなつながりはコロケーションとは言いにくいです。

では、生活の中でよく使われるコロケーションの例を紹介しましょう。

ひげ　を　剃る（そる）
ひげを切るとはいいません。ひげを剃（そ）るといいます。
ひげを剃（そ）る道具（どうぐ）はカミソリといいます。

ひげ　を　生（は）やす
ひげ　を　伸（の）ばす

最近は日本でもひげを長くする人が増えてきました。
朝ひげを剃（そ）ったけれど、夕方になるとひげが
長くなったときは
ひげ　が　伸（の）びる
と言います。

髪（かみ）　を　乾（かわ）かす

髪（かみ）を乾（かわ）かす、ブローすると言います。髪（かみ）を乾（かわ）かす道具（どうぐ）は、ドライヤーといいます。
その他に、
ヘアスタイル　を　　整（ととの）える
髪型（かみがた）を　整（ととの）える
ヘアスタイル　を　セットする

クリーム　を　塗（ぬ）る
手/顔/足　に　クリームを塗（ぬ）る
口紅（くちべに）を塗（ぬ）る
日焼け止め（ひやけどめ）を塗（ぬ）る

その他に
パンにバターを塗（ぬ）る
壁（かべ）にペンキを塗（ぬ）る

寝（ね）ぐせ　が　つく
起（お）きたときに髪（かみ）の毛（け）がきれいになっていない状態を「寝（ね）ぐせ」がついているといいます。

汗（あせ）　を　かく
汗（あせ）が顔や体に出てくることを言います。

涙（なみだ）が　出る
目から涙（なみだ）が出てくることはいろいろな言い方があります。
涙（なみだ）が　流れる/涙（なみだ）を　流す
涙（なみだ）が　こぼれる/涙　を　こぼす
涙（なみだ）がにじむ

肩（かた）　が　こる
長い時間パソコンを見たり同じ仕事をしていて肩が硬くなること、痛くなることを言います。

化粧（けしょう）　を　する
メイク　を　する
化粧（けしょう）が　くずれる
化粧（けしょう）を　 なおす

化粧（けしょう）　を　おとす
メイク　を　おとす
クレンジングする

「話していることが相手にうまく伝わらない」「会議のときに意見を言っても分かってもらえない」。こんな悩みはありませんか？「相手に分かってもらえないストレス」を減らすには「短く、簡単に、わかりやすく伝える」言い方をたくさん覚えることが近道です。そのために、レッスンではまず、自分が考えた通りに話してみてください。それを聞いた講師がみなさんの言いたいことを「短く、簡単に、わかりやすく」伝える言い方を探って提案します。TCJのレッスンで「聞く人に伝わる日本語」体験をしましょう。