TCJブログ
日本語を教えていると、英語を第一言語または第二言語とする学習者が、カタカナ語を「知っている英語と同じ意味」だと思い、会話を誤解する場面によく出会います。 本記事では、日本語ノンネイティブにとって特に間違えやすい「マンション／mansion」「テンション／tension」「バイキング／Viking」「フロント／front」を取り上げ、日本語と英語で意味や使い方がどう違うのかを、辞典の定義と身近な例文で解説します。英語の知識があるからこそ起こる思い込みに気づき、日常会話やホテル、レストランなどでカタカナ語を正しく理解し、より自然に使えるようになるためにぜひ読んでください。
日本人が日常会話で最もよく使う言葉の一つは、「すみません」ではないでしょうか？お店で店員を呼ぶときも「すみません」、誰かに道を教えてもらったときも「すみません」、人にぶつかったときも「すみません」。一つの言葉なのに、場面によって意味が違うため、「どうして『ありがとう』ではなく『すみません』と言うのですか？」と疑問に思う日本語学習者は少なくありません。今回は、「すみません」の代表的な3つの使い方である「謝罪」「感謝」「呼びかけ」について、例文を交えながら詳しく解説します。
日本語を勉強している人の中には、日本人はみんな同じ言葉を話すと考えている人も多いかもしれません。しかし、日本にはたくさんの方言があります。特に大阪や京都、神戸などの関西地方で生活していると、日常会話の中で「関西弁」を聞く機会がたくさんあります。 たとえば、標準語での「そうですね」は、関西弁では「せやな」「そうやな」のように言われることもあります。では、大阪に住むなら関西弁を勉強したほうがよいのでしょうか。この記事では、関西弁とは何か、標準語との違い、そして関西弁を勉強する必要があるのかについて紹介します。
日本では「今日は○○の日です」というニュースやSNSの投稿を目にすることがあります。「猫の日」「肉の日」など、一年中さまざまな「記念日」が存在します。これらは単なる日付ではなく、日本語の「語呂合わせ」という文化に基づいているのです。 語呂合わせとは、数字の読み方を工夫して、意味のある言葉に変えることです。日本語には、1つの数字に対して「音読み・訓読み・英語・擬音」など、複数の読み方があります。例えば、「2」という数字は「に（音読み）」「ふた（訓読み）」「ツー（英語）」「ニャン（猫の鳴き声）」など、さまざまな読み方ができます。この特徴をいかして、日本人は数字に意味を持たせることが大好きなのです。
