TCJブログ
日本語を教えていると、英語を第一言語または第二言語とする学習者が、カタカナ語を「知っている英語と同じ意味」だと思い、会話を誤解する場面によく出会います。 本記事では、日本語ノンネイティブにとって特に間違えやすい「マンション／mansion」「テンション／tension」「バイキング／Viking」「フロント／front」を取り上げ、日本語と英語で意味や使い方がどう違うのかを、辞典の定義と身近な例文で解説します。英語の知識があるからこそ起こる思い込みに気づき、日常会話やホテル、レストランなどでカタカナ語を正しく理解し、より自然に使えるようになるためにぜひ読んでください。
近年、抹茶は世界中で大人気です。様々な国のカフェやスーパーで、鮮やかな緑色の抹茶スイーツを見かけることは、もはや珍しくありません。「日本発のおしゃれで体によい飲み物」として、抹茶のイメージは世界中に広まっていきました。こうした流れの中で生まれたのが、「日本人は毎日抹茶を飲んでいるに違いない」というイメージです。実際のところはどうなのでしょう。答えを先に言うと——「毎日抹茶を飲む日本人は、そう多くない」のが現実です。ここでは、その理由と、抹茶と日本人の本当の関係、そして日本のお茶文化の奥深さをご紹介します。
日本人が日常会話で最もよく使う言葉の一つは、「すみません」ではないでしょうか？お店で店員を呼ぶときも「すみません」、誰かに道を教えてもらったときも「すみません」、人にぶつかったときも「すみません」。一つの言葉なのに、場面によって意味が違うため、「どうして『ありがとう』ではなく『すみません』と言うのですか？」と疑問に思う日本語学習者は少なくありません。今回は、「すみません」の代表的な3つの使い方である「謝罪」「感謝」「呼びかけ」について、例文を交えながら詳しく解説します。
