TCJブログ

EJUは日本留学試験という試験のことです。外国人留学生として、日本の大学（学部）や大学院などに入学を希望する人を対象にした試験です。外国人が専門学校、大学、大学院などに進学した場合、その学校での授業や生活に必要な日本語力や基礎学力を持っているかどうかを評価する目的で実施される試験です。

「たばこ」と「たまご」、「にく」と「くに」、読み方は似ているのに意味が異なる日本語です。また言い方が違うと意味が違うものもたくさんあります。今回は日本語教師から見て、日本語学習者が間違いやすいと感じる表現をいくつか紹介しましょう。

旅行中に怪我、日本に住み始めたばかりで環境になれず体調不良…。あなたは日本の病院でスムーズに自分の状態を伝えることはできますか？日本でも英語や中国語、ほかの言語での受け入れ体制は整ってきてはいますが、まだまだ改善の余地はあります。今回は病院に行ったときに使える日本語を紹介します。

「I like you」「我喜欢你。」 これは、英語や中国語で「わたし　は　あなたが好きです」という時のフレーズです。 けれど、これを日本語に翻訳すると、「わたしはあなたが好きです。」「僕（boku）はあなたが好きです。」「俺(ore)は君が好きです。」「うちはあなたが好きです」のように「I」や「我」をいろいろな言い方にできます。 この「I」や「我」のことを「一人称（いちにんしょう）」と言います。 一人称とは話し手や書き手のことを言います。 日本語の一人称には「わたし」の他に、いろいろな言い方があります。

日本には「晴れ」「曇り」「雨」「雪」だけではなく、天気に関する言葉がたくさんあります。また、太陽の動きや時間を表す言葉も多いです。天気予報や会話のなかでよく使う「天気」の日本語を紹介しましょう。